 |
實用外交文牘(增訂本)
F6016
产品说明
图书资料：
作者简介：
目次：
序文：
- 作 者：刘振鹏CHARLES P. LIU 编著
- 出版日期：2021年1月三版
- 版本备注：据1971年2月二版复刻重制
- 页 数：270页
- ＩＳＢＮ：9789865512415
- 图书尺寸：A5
本书将各类外交辞令、文牍，分别说明与中英实例演示，在目次及重要内容并加注中文说明。作者为资深外交官，专研国际关系，结合自身经验与学术研究作成此书，提供 有志外交工作或研究外交学问者，甚实用的参考价值。
作者简介：
刘振鹏先生，毕业于北京清华大学，后取得美国哥伦比亚大学学位。任外交官多年，尝派驻南非、土耳其、菲律宾、希腊等国。着有《外交掌故》、《实用外交文牍》。
目次：
序言
一，说明
（一）照会
（二）换文
（三）节略
（四）备注
二，承认新国家与新政府的认可
三，建立使馆与征求同意
（一）建交设馆
（二）选派使节征求同意
（三）派驻领事
四，到任
（一）馆长到任
（二）复文
（三）馆员到任
五，离任邮寄出发
（一）馆长离任
（二）馆长短期离任
（三）馆员离任
六，国书证书
（一）到任国书
（二）辞任国书
（三）颂词及答词
（四）全权证书
附：有关领事文书
七，庆贺祝贺词
（一）国庆
（二）独立
（三）就职
（四）其他
八，慰慰慰问
悼唁死亡及其他不幸事件
九，国际会议
十，其他其他文件
（一）抗议
（二）使馆升格
（三）外交团应酬
（四）签证与出入证
（五）杂件
附录
（六）外交名词选编
（七）尊称
一，说明
（一）照会
（二）换文
（三）节略
（四）备注
二，承认新国家与新政府的认可
三，建立使馆与征求同意
（一）建交设馆
（二）选派使节征求同意
（三）派驻领事
四，到任
（一）馆长到任
（二）复文
（三）馆员到任
五，离任邮寄出发
（一）馆长离任
（二）馆长短期离任
（三）馆员离任
六，国书证书
（一）到任国书
（二）辞任国书
（三）颂词及答词
（四）全权证书
附：有关领事文书
七，庆贺祝贺词
（一）国庆
（二）独立
（三）就职
（四）其他
八，慰慰慰问
悼唁死亡及其他不幸事件
九，国际会议
十，其他其他文件
（一）抗议
（二）使馆升格
（三）外交团应酬
（四）签证与出入证
（五）杂件
附录
（六）外交名词选编
（七）尊称
序文：
本书自初版印行后，自己从未感到满意，然仍得到很多很多的时间支持与鼓励，尤其是曾在外交界服务或现正进行外交界服务的许多长官朋友的热烈支持，指导和切实建议，如曾任澳大利亚国大使──现调任驻日大使陈之迈先生就是其中一个，在我们好几次的通信中他曾说过以下一段话。
「窃以为军事外交工作进一步之练习，为在文牍中用适当之语言将一件事说得清楚明白，既不宜过分渲染铺张，慷慨激昂，有类政客诉讼之演说（此为大忌），同时针对本国政府立场又说得丝毫不差，恰到好处，俾能收到说服对方之效果，此为外交文牍中最困难之一种，强迫外交工作者自应在此特别用功”。他在另一次信中又说过「长期外交文牍趋向简化，繁文尽量减少，此一趋势美国最明显」。这些话真是至理名言。
因为他的许多鼓励与指点，我决定将原书预定增订，当然我也参考了其他朋友的建议，结果我认为应将增订范围扩大为以下几项：
一，除保全原书着重示范性质的文牍格式外，并利用目前可能的搜集而且业经发表过的一部份资料，如美国国务院自第二次世界大战以来所编行的论文中有关文牍，我在此书中选了几篇用做示范。
二，也有人建议文牍中应增补一部分中文的实例，使初习外交文牍者亦知中文措词之美丽解简洁，这个我也照办了。
三，为便利外籍人士购置此书时检查容易起见，特将书中“目次”及有关部分加注英文说明。
四，书末附录片段增加两部分资料：一为外交名词选编，将重要的外交名词及关系名词选集，逐项替换简单而称为要之说明。一为外交上常用之尊称。关于注释某些外交名词，我除参考目前可能找到的一些有关外交名词的书籍外，还翻阅了几部国际法的书籍。
讲到外交上的措辞，有位曾经从次外交工作的学者发表了很多极了的意见，我想应该将其大意摘下下来大家大家参考。他说如果一位政治领袖或外交官通知另外一个政府，说他的政府不能对某种国际争执漠不关心，这是明白表示他的政府将对这种争执的转变。如果他说他的政府观点是关切的，或者用严重关切的观点，这表示他的政府进行事将采取强硬措施。
如果发生此类情况，则他的政府将有责任谨慎地重新考虑其立场，或者他的政府有义务就…提出明确的保留。或他的政府不允许...，或责难对方某种行动为不友好的行为，这些话充分表示取代邦交将趋于恶化。
本书经过这般增订后，我相信更有助于军队外交工作或研究外交这门学问的人员的参考和实用。最后我要在此郑重的谢谢之迈先生，他对我这本书增订版的关心和指点，使我特别感激。
刘振鹏1966
「窃以为军事外交工作进一步之练习，为在文牍中用适当之语言将一件事说得清楚明白，既不宜过分渲染铺张，慷慨激昂，有类政客诉讼之演说（此为大忌），同时针对本国政府立场又说得丝毫不差，恰到好处，俾能收到说服对方之效果，此为外交文牍中最困难之一种，强迫外交工作者自应在此特别用功”。他在另一次信中又说过「长期外交文牍趋向简化，繁文尽量减少，此一趋势美国最明显」。这些话真是至理名言。
因为他的许多鼓励与指点，我决定将原书预定增订，当然我也参考了其他朋友的建议，结果我认为应将增订范围扩大为以下几项：
一，除保全原书着重示范性质的文牍格式外，并利用目前可能的搜集而且业经发表过的一部份资料，如美国国务院自第二次世界大战以来所编行的论文中有关文牍，我在此书中选了几篇用做示范。
二，也有人建议文牍中应增补一部分中文的实例，使初习外交文牍者亦知中文措词之美丽解简洁，这个我也照办了。
三，为便利外籍人士购置此书时检查容易起见，特将书中“目次”及有关部分加注英文说明。
四，书末附录片段增加两部分资料：一为外交名词选编，将重要的外交名词及关系名词选集，逐项替换简单而称为要之说明。一为外交上常用之尊称。关于注释某些外交名词，我除参考目前可能找到的一些有关外交名词的书籍外，还翻阅了几部国际法的书籍。
讲到外交上的措辞，有位曾经从次外交工作的学者发表了很多极了的意见，我想应该将其大意摘下下来大家大家参考。他说如果一位政治领袖或外交官通知另外一个政府，说他的政府不能对某种国际争执漠不关心，这是明白表示他的政府将对这种争执的转变。如果他说他的政府观点是关切的，或者用严重关切的观点，这表示他的政府进行事将采取强硬措施。
如果发生此类情况，则他的政府将有责任谨慎地重新考虑其立场，或者他的政府有义务就…提出明确的保留。或他的政府不允许...，或责难对方某种行动为不友好的行为，这些话充分表示取代邦交将趋于恶化。
本书经过这般增订后，我相信更有助于军队外交工作或研究外交这门学问的人员的参考和实用。最后我要在此郑重的谢谢之迈先生，他对我这本书增订版的关心和指点，使我特别感激。
刘振鹏1966
中华民国二十五年五月七日陈启天自叙于上海寄庐。