 |
李鴻章遊俄紀事
产品说明
图书资料：
作者简介：
目次：
序文：
- 作 者：王光祈 譯
- 出版日期：2018年3月台四版
- 版本备注：据1971年3月台三版复刻重制
- 页 数：115页
- ＩＳＢＮ：978-957-8595-20-0
- 图书尺寸：G16K(A5)
此书译自俄国帝政时代国务总理维特Witte伯爵之笔记，维氏自1907年起开始作此笔记，记中所载为为尼古拉第二执政时代至1912年止之俄国各种要政真相。维氏于1915年去世，俄皇曾令人抄没其稿件，急欲获得此项笔记稿子一读，但未被其觅着。该稿当时以他人名义存在法国Bayonne地方某银行。直至1922年，此项笔记乃以俄文印成两册发行，风行一时，英德法美各国，皆有译本。德国译本，只译其中重要各章，并未全译，译者即根据德文译本，择其中四章之与中国有关者作译。其中前两章的著作时间是李鸿章尚在俄国之时，后两章则在李氏回中国以后写成，此两章与李氏游俄时所订密约多有关系，故本书取名《李鸿章游俄纪事》，史料弥足珍贵。
作者简介：
译者:
王光祈 (1891—1936年) 音乐学家和五四时期社会运动家。 1920年赴德国留学，研习政治经济学；1923年转学音乐；1927年入柏林大学专攻音乐学；1934年以《论中国古典歌剧》一文获波恩大学博士学位。他的音乐研究，开东方民族音乐之先河。重要作品有《中国音乐史》、《西洋音乐史纲要》、《东方民族之音乐》等。
王光祈 (1891—1936年) 音乐学家和五四时期社会运动家。 1920年赴德国留学，研习政治经济学；1923年转学音乐；1927年入柏林大学专攻音乐学；1934年以《论中国古典歌剧》一文获波恩大学博士学位。他的音乐研究，开东方民族音乐之先河。重要作品有《中国音乐史》、《西洋音乐史纲要》、《东方民族之音乐》等。
目次：
译者叙言
第一章 与李鸿章谈判并缔结中俄条约
第二章 加冕─Chodynke─与日缔结高丽条约
第三章 辽东半岛之占领
第四章 拳乱与我们的远东政策
第一章 与李鸿章谈判并缔结中俄条约
第二章 加冕─Chodynke─与日缔结高丽条约
第三章 辽东半岛之占领
第四章 拳乱与我们的远东政策
序文：
译者叙言
此书乃译自俄国帝政时代国务总理维特Witte伯爵之笔记。维氏（1849─1915）为俄国战前最负时望之大政治家，有『俄国财政界彼得大帝』之称。当李鸿章赴俄订约之时，维氏正任财务大臣；俄皇以其熟东方情形之故，特令彼与李氏谈判，遂订中俄密约。
维氏虽深信俄国实有世界帝国之资格，但同时却能深悉俄国内部各种弱点，故主张和平发展之政策；一方面设法联络中国，他方面则竭力促进内国经济。但俄皇尼古拉第二与其他侵略派，则主张急进，以武力占据中国土地。于是俄国之中，分为和平急进两派，互相争论不已。
俄皇对于维氏个人，本来不甚喜欢，但以其理财能力与国外信用之故，又不能离彼。其后急进派终占胜利，一九○三年八月，俄皇遂免维氏财政大臣之职，而任以一种地位极为崇高但无丝毫实权之部臣协会主席。迨日俄战事（1904─1905）既终，俄皇欲以战败国资格而订不割地不赔偿之议和条约，因此，举国无人，敢任议和代表一职。于是不得不起用维氏，任以赴美与日议和之责；其结果订成有利俄国之和约。旋因俄国革命事起，举国沸腾，俄皇乃根据维氏一九○五年十月二十五日之报告，发表俄国有名之『十月宣言』。更以维氏为众望所归，遂任为俄国第一任国务总理。一九○六年五月五日，维氏因保守党大地主等等之反对，乃辞职而去。
从一九○七年夏季起，维氏遂在国外，开始作此笔记，至一九一二年三月二日停笔，以后便未再续。记中所载，为尼古拉第二执政时代至一九一二年止之俄国各种要政真相。维氏系于一九一五年三月十三日去世。俄皇曾令人抄没其稿件，急欲获得此项笔记稿子一读，但未被其觅着；盖该稿系以他人名义存在法国Bayonne地方某银行，故也。直至一九二二年，此项笔记，乃以俄文印成两册行世，一时甚为风行。英德法美各国，皆有译本。德国译本，只译其中重要各章，并未全译；但亦有一大厚册。余所译者即系根据德文译本，而且只择其中四章之与中国有关者。其中前两章，系李鸿章尚在俄国之时，后两章则在李氏已回中国以后；但此两章中，仍与李氏游俄时所订密约，有多少关系，故本书取名『李鸿章游俄纪事』，读者幸物以名实不符见责。
本书第三章中，关于旅顺大连条约，维氏向李鸿章张荫桓行贿一事，至今真相不明。惟据友人中之研究当时史事者，则谓李鸿章似未收受此款；欧战以后，清理华俄道胜银行，其中曾有华人存款，而姓名不可查考，或即系此项款子。但是此外又有人疑此项款子，系为太后所得，云云。至于张荫桓遣戌新疆之际，闻出京时，有向俄使所款之说，则颇迹近嫌疑矣。
此书乃译自俄国帝政时代国务总理维特Witte伯爵之笔记。维氏（1849─1915）为俄国战前最负时望之大政治家，有『俄国财政界彼得大帝』之称。当李鸿章赴俄订约之时，维氏正任财务大臣；俄皇以其熟东方情形之故，特令彼与李氏谈判，遂订中俄密约。
维氏虽深信俄国实有世界帝国之资格，但同时却能深悉俄国内部各种弱点，故主张和平发展之政策；一方面设法联络中国，他方面则竭力促进内国经济。但俄皇尼古拉第二与其他侵略派，则主张急进，以武力占据中国土地。于是俄国之中，分为和平急进两派，互相争论不已。
俄皇对于维氏个人，本来不甚喜欢，但以其理财能力与国外信用之故，又不能离彼。其后急进派终占胜利，一九○三年八月，俄皇遂免维氏财政大臣之职，而任以一种地位极为崇高但无丝毫实权之部臣协会主席。迨日俄战事（1904─1905）既终，俄皇欲以战败国资格而订不割地不赔偿之议和条约，因此，举国无人，敢任议和代表一职。于是不得不起用维氏，任以赴美与日议和之责；其结果订成有利俄国之和约。旋因俄国革命事起，举国沸腾，俄皇乃根据维氏一九○五年十月二十五日之报告，发表俄国有名之『十月宣言』。更以维氏为众望所归，遂任为俄国第一任国务总理。一九○六年五月五日，维氏因保守党大地主等等之反对，乃辞职而去。
从一九○七年夏季起，维氏遂在国外，开始作此笔记，至一九一二年三月二日停笔，以后便未再续。记中所载，为尼古拉第二执政时代至一九一二年止之俄国各种要政真相。维氏系于一九一五年三月十三日去世。俄皇曾令人抄没其稿件，急欲获得此项笔记稿子一读，但未被其觅着；盖该稿系以他人名义存在法国Bayonne地方某银行，故也。直至一九二二年，此项笔记，乃以俄文印成两册行世，一时甚为风行。英德法美各国，皆有译本。德国译本，只译其中重要各章，并未全译；但亦有一大厚册。余所译者即系根据德文译本，而且只择其中四章之与中国有关者。其中前两章，系李鸿章尚在俄国之时，后两章则在李氏已回中国以后；但此两章中，仍与李氏游俄时所订密约，有多少关系，故本书取名『李鸿章游俄纪事』，读者幸物以名实不符见责。
本书第三章中，关于旅顺大连条约，维氏向李鸿章张荫桓行贿一事，至今真相不明。惟据友人中之研究当时史事者，则谓李鸿章似未收受此款；欧战以后，清理华俄道胜银行，其中曾有华人存款，而姓名不可查考，或即系此项款子。但是此外又有人疑此项款子，系为太后所得，云云。至于张荫桓遣戌新疆之际，闻出京时，有向俄使所款之说，则颇迹近嫌疑矣。
中华民国十七年九月二日王光祈序于柏林南郊
Steglitz,Adolfstr.12
Steglitz,Adolfstr.12